今天是
天氣預報:
莆仙方言尋根(十六)
【發布日期:2019-12-02】 【來源:本站】 【閱讀:次】

1.蹲與踞

dūn,舊讀cún。莆仙方言讀似“初”陽平?!犊滴踝值洹芬舸?,又音逡、遵等。古文作踆(zūn,蹲也)?!墩f文解字·足部》:“蹲,踞也?!本?,莆仙方言讀kú。唐朝玄應和尚《一切經音義》卷六引《字林》:“踞,謂垂足實坐也?!薄肚f子·外物》說任公子做了個大鉤巨線釣魚竿,用了五十頭閹割過的牛作魚餌,天天“蹲乎會稽”,投竿于東海,一整年沒有釣到魚。曹操《苦寒行》:“熊羆對我蹲,虎豹夾路啼?!?/span>

莆仙方言似乎沒有把“蹲”和“踞”當作“實坐”的用法。又,蹲,虛坐,兩腿彎曲如坐,而臀部不著地?!疤撟辈艑蜗傻摹岸住保ㄒ舫蹶柶剑?。唐朝另外一個和尚慧琳《一切經音義》卷二十七:“蹲,猶虛坐也?!?/span>

2.妖訛與澆訛

妖訛,怪誕虛妄的事;又指怪誕乖謬之言。這個詞有可能是莆仙人說的聲音如“歐乏”,意思為“作假”或“說假話”的那個詞?!侗笔贰ち袀鳌罚骸盎蜃儊y陰陽,曲成君欲;或假托神怪,熒惑人心。遂令時俗妖訛,不獲返其真性?!薄度龂尽放崴芍⒈荆骸敖裱灆M興,干國亂紀?!蔽宕て翁镄焘埂对㈩}雜懷》詩:“大道真風早晚還,妖訛成俗污乾坤?!庇钟小皾灿灐币辉~。澆訛,浮薄詐偽?!逗鬂h書·黨錮傳序》:“叔末(即末世)澆訛,王道陵缺?!碧啤ば省洞筇莆饔蛴洝罚骸帮L俗澆訛,多行詭詐?!碧啤ち詈聴薄吨軙罚骸捌蕉ǜ?,民俗澆訛,豪右之家,多為奸猾?!睗?,本音似“驕”,又音同“傲”。

3.傳與遞

梯,莆仙讀似tuī。樓梯,連讀似“láo luī”。傳遞,傳莆仙白讀如椽,即duí;“遞”白讀如“講傳妖訛戲”的傳,即dui5,“傳”與“遞”雙聲又疊韻。父親把手藝傳給兒子,傳讀似duí。游戲“擊鼓傳花”,莆仙曰將花遞給下一位??荚囍杏幸环N作弊方式叫“遞紙條”。清·俞樾《春在堂隨筆》:“傳遞之風,閩中最盛?!薄斑f”讀dui5。

4.“有頭道”“別道理”

莆仙方言說某人“有頭道”“別道理”。沒有“頭道”這個詞,實乃“達道”也?!稘h語大詞典》達道:“公認的準則;明白、徹悟道理?!薄痘茨献印し赫撚枴罚骸斑_道之人,不茍得,不讓福?!敝^明白道理的人,該要的要,不該要的就不要。古漢語和現代漢語都沒有“別道理”這個說法。莆仙這個“別”音,乃是“服”字的上古讀音?!洞蟠鞫Y記·五帝德》:“仁而威,惠而信,修身而天下服?!钡弁醣仨毴识?、惠而信,自身正派,天下人方能“服(莆仙音同別)他”。明·陳第《毛詩古音考》舉《關雎》“求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉反側”等24個句例說:“服音逼?!彼€說不單是《詩經》,凡《易經》、古辭都是這個讀音。今天莆仙“服”字讀“服從”的“服”似“復”,讀衣服的“服”似“胡”,卻仍然把“服”字的上古讀音保留在“服(音同別)道理”這個詞語中。

5.瘖,莆仙讀如萵

細心,莆仙讀似“細三(sō)”;樹林,莆仙讀似qiù nó或qiù ló。喑(瘖):瘖(喑yīn)莆仙讀似萵苣的萵。瘖和心、林、侵等字同韻,所以“瘖”字在莆仙讀似ō。瘖啞yīn yǎ,口不能語,即啞巴。莆仙讀似“萵啞”,又音變似“萵ǎo”。宋·蘇軾《司馬君實獨樂園》詩:“撫掌笑先生,年來效(效法,學)瘖啞?!鄙倘松庀嗲?,“相侵”莆仙讀似“相叉”,“侵”字在莆仙也是ō韻。

6.教誨、教導、教訓

教誨、教導、教訓,三詞音相近,莆仙連讀似gò luò,城關和山區可能讀似gò ò。宋·王讜《唐語林》:“主(唐宣宗李忱女萬壽公主)既行,每進見,上(皇上)常誨曰:“無輕待夫,無干預時事?!毙?,出嫁,莆仙讀音似qiá。誨huì,教誨,呼內切、呼對切。莆仙連讀音似gò luò,教導也?!对姟ば⊙拧ば⊥稹罚骸敖陶d爾子,式谷(善也)似之?!薄秴问洗呵铩罚骸翱啄茏油綄俪錆M天下,皆以仁義之術教導于天下?!薄蹲髠鳌罚骸邦呿準嫌胁徊抛?,不可教訓?!薄睹娬x》:“訓,教誨之別名?!?/span>

7.扶蔗,讀如“póu蔗”

臺風過后,田中甘蔗東倒西歪。蔗農忙著“扶蔗”。扶蔗,莆仙讀如“póu蔗”?!胺觥迸c“夫”上古同音?!豆盼淖滞僮值洹芬卯敶鹞难芯砍晒?,甫、莆、鋪、蒲通用。金文多見某姓之“甫人”,“甫人”即夫人??芍蜗扇苏f的“póu蔗”即“扶蔗”。今莆仙人由副職升為正職,亦稱“扶正”,“扶”亦讀似póu,這正接近上古音。漢·孔安國《尚書正義·金縢》:“二公命邦人,凡大木所偃仆(倒在地上)者,盡扶起而筑之?!贝恕胺觥币嘣撟x似póu。

8.翹楚

翹楚,莆仙讀似guéi chuǎ。北魏·酈道元《水經注》:“泉上又有太公廟,廟側高林秀木,翹楚競茂?!痹ば廖姆俊短撇抛觽鳌罚骸埃ㄉ蚬猓┕の恼鹿旁?,標致翹楚,大得美稱?!彼巍っ显稀稏|京夢華錄》:“女童皆妙齡翹楚,結束如男子?!?/span>

9.相及,讀如“廝ka7”

及,其立切。莆仙文讀如極,而白讀為上古讀音,“及”讀如ka7;ga7。以ka7;ga7音讀古文,不必查閱其多種義項就能夠讀懂古文句意。

1)嫁娶?!秶Z·晉語四》:“男女相及,以生民也?!表f昭注:“相及,嫁娶也?!惫艜r候男女授受不親。男女相及者,韋昭說得文雅隱晦,莆仙讀似“廝ka7”,相接觸也,亦即肌膚相親。

2)相關聯,相牽涉?!蹲髠鳌べ夜哪辍罚骸熬幈焙?,寡人處南海,唯是風馬牛不相及也?!碧瓶追f達疏:“言此事不相及,故以取喻不相干也?!憋L,發情。發情的牛馬不同類,不會互相引誘交合。我的一位學長說,莆田一中的語文老師林杞告誡他們不要使用“風馬牛不相及”這個成語,但是卻沒有明言為什么。又,《宋史·李綱傳》:“夫用兵之與士風,似不相及,而實相為表里?!?/span>

3)《晉書》:“明允相繼,冠冕胥及?!泵髟?,明察而公允。冠冕,帝王官員的帽子,比喻仕宦。胥,音斯,俗用廝,相也。胥及,莆仙讀如“廝ka7”,猶相接觸。趙匡胤當上皇帝后,為防止議事時朝臣交頭接耳,就命令改變烏紗帽的樣式:在烏紗帽的兩邊各加一個長翅,這樣冠冕就不容易相及了!

4)與,同?!对娊洝ばl風·氓》:“及爾偕老,老使我怨?!奔白xga7,似岳。莆仙音“我岳你”就是“我和你”。又,《詩經·豳風·七月》:“六月食郁及薁(音同郁,兩者都是郁李之屬),七月亨(烹煮)葵及菽?!边€有其他意思,不舉例了。

10.木棉、攀枝花、吉貝棉

木棉,北宋·郭之美《羅浮山記》曰:“正月花如芙蓉,結子方生葉,子內綿至蠶成即熟?!泵髂し揭灾恰锻ㄑ拧罚骸凹?,即劫貝,木棉樹也?!蹦久?,也叫做攀枝花,原產于熱帶,近年莆仙公園多栽植。樹高幾丈,春開紅花,之后結子長葉,子內為棉,似草本棉花。其棉進口中國,曰“吉貝棉”。吉貝,英文是ceiba。莆仙民間訛音聽起來像“高掛棉”,稱手工紡紗線曰“紡高掛”,連讀音似pǎng gō wà。(朱祖厚)

分享至:
打印】  【關閉
6十1开奖结果查询 辽宁心悦麻将安装 25选5今天晚上开奖结果 福彩带赚团队真的假的 重庆幸运农场如何下载 娱乐棋牌大厅安卓版下载 波克安徽麻将苹果下载 北京pk赛车开奖app 心悦吉林麻将官方网站 街机电玩城捕鱼手机 湖南全来麻将辅助器下载