今天是
天氣預報:
莆仙方言尋根(十五)
【發布日期:2019-11-25】 【來源:本站】 【閱讀:次】

1.問病,莆仙讀如“mai5病”

問病,慰問病者。莆仙方言有俗語“使鬼問病”,謂讓不恰當的人做事,只會把事情弄得更糟?!洞呵镒髠髡x》:“病則親問,斂則親與?!备鶕舷挛?,意思是:卿佐有病,君王親自慰問;卿佐去世,君王親自參與入斂儀式。

聽聞的聞,古讀似muén,韻尾變音為i,是陽聲對轉為陰聲,讀為muéi。莆仙人說“聽聞”,音似“tiā muéi”。問,古讀似muen5,,陰陽對轉為muei5,又弱化韻頭,剩下mei5,古mei5音又與mai5相通,“mai5?。ㄈ耍逼蜗勺x的正是上古之音。類似的例子,“還”字古讀如huén,莆仙讀上古弱化之變音héihé,北方方言和普通話則讀hái。又如,買,北方方言讀mǎi,而莆仙方言讀běi,eiai兩韻本相通也。

2.

qì,莆仙讀似ka7?!秲x禮·士昏禮》:“婦拜扱地?!毙禄閮x式時,新婦拜,雙手及地(接觸到地面)。又,扱xī,《康熙字典》音吸。莆仙讀似ka6,通拾(音似確)?!抖Y記·曲禮上》:“凡為長者糞之禮,必加帚于箕上,以袂拘而退;其塵不及長者,以箕自鄉(向)而扱之?!狈彩菫殚L者打掃垃圾,必須把掃帚放在畚箕(畚斗)上,以衣袂遮擋而后退;垃圾離長者較遠的,往自己的方向打掃。

3.尷尬,莆仙讀似ga6ge2

尷尬gān gà,處境困窘或事情棘手,難以應付。清·唐蕓洲《七劍十三俠》:“今日事逢尷尬,想出一個計較?!?/span>

4.置喙,莆仙音似“宙嘴”

置喙,插嘴;議論。置,上古讀似diè,莆仙稍微音變似diù。清·王夫之《讀通鑒論·玄宗》:“士人正己以匡世,則小人自弗能置喙?!薄端膸烊珪ば驴訑ⅰ罚骸敖裼^其非仲尼,無所置喙,第拾晏嬰之言而讬之乎?!爆F在看到,墨子非難孔子而無從置喙(無從切入議論),只是拾取晏子的話罷了。

5.抯、摣

抯、摣zhā,二字其實是同一個字?!稄V韻》:“女加切?!币敉?。又《集韻》:“莊加切?!币敉?。又讀淺野切,音且。西漢·揚雄《方言》:“抯、摣,取也。南楚之間,凡取物溝泥中謂之抯,或謂之摣?!睎|漢·劉熙《釋名·釋姿容》:“摣,叉也。五指俱往叉取也?!逼蜗煞窖哉f“抯魚仔”,讀摣、抯似“早”陽平或第5聲。莆仙又有用“魚仔抯(音同且)”抯(音同且或音同早第5聲)魚仔的說法。

6.淬雨

cuì,七內切。莆仙音qi5,似“市”。把燒紅了的鐵件往水(或油或其他液體)里一浸立刻取出來,用以提高鐵件的硬度和強度:淬火。王褒《圣主得賢臣頌》:“清水淬其鋒?!庇?,冒著?!稄V韻·隊韻》:“淬,犯也?!薄痘茨献印ば迍铡罚骸吧泶闼??!逼蜗扇苏f“我昨暮淬雨了”,意為淋了雨。

7.“結果”不是結果

莆仙有一個詞聽起來像“結果”。比如說,某人老是賭博“大結果”,意思是下場會不可收拾。但是“結果”這個詞沒有這個意思。其實莆仙人所說的“結果”,正字是“結禍”,乃上古讀音?!犊滴踝值洹返?,戶果切,上聲。普通話讀去聲?!对娊洝ば⊙拧ず稳怂埂罚骸岸藦男?,誰為此禍?胡逝我梁,不入唁我?”上古“禍”與“我”二字皆上聲并押韻。實際上,“禍(禍)”字上古讀似果,并且與過(過)通假?!豆盼淖滞僮值洹芬y雀山竹簡《晏子·一二》:“過始弗智(知)也,過終弗智也?!眰魇辣咀鳎骸暗準嘉岵恢?,禍終吾不知也?!庇?,睡虎地秦簡《為吏之道》:“毋喜富,毋惡貧,正行修身,過去福存?!边^與福相對,過就是禍。所以“結禍”音似“結果”。

漢·何休《春秋公羊傳注疏·宣公卷十五》:“今襄公、繆公已死,可以止矣,而復伐晉,惡其構怨結禍無已?!苯袂叵骞?、繆公已死,可以休兵,卻又出師攻伐晉國,孔子厭惡秦國無止境地結怨結禍?!妒酚洝ぬK秦列傳》:“以有盡之地而逆無已之求,此所謂市怨結禍者也?!薄度莆摹罚骸爸领稛o須而橫死者,不可勝言。豈非結禍之深,自危之速?!?/span>

8.不事,無能也

莆仙人常說某人大“不事”,謂無能也?!对娊洝ご笱拧の耐跤新暋罚骸拔渫踟M不仕?!泵珎鳎骸笆?,事?!薄蛾套哟呵铩ぶG下第十九》引作“武王豈不事”。唐朝楊倞注《荀子》說:“仕與事同。事,所能也?!?/span>

9.遳脆,“cā脆”

遳脆(cuō cuì),莆仙讀如“cā脆”,意思是急躁干脆。西晉·左思《魏都賦》:“宵貌蕞陋(zuì lòu,丑陋),稟質遳脆?!崩钌谱ⅲ骸斑u,亦脆也?!眲⒘甲ⅲ骸斑u脆,急躁輕蹶之貌?!鼻宕鄤t指聲音清晰悅耳。唐·白居易詩句:“楚思淼茫云水冷,商聲清脆管弦秋?!鼻啻渲割伾r綠。北魏·酈道元《水經注·江水二》:“重峰疊秀,青翠相臨?!边u脆、清脆、青翠聲音相似,所指各異。

10.揮酒與揮汗

莆仙戲有劉秀的二十八宿將之一銚(俗作姚)期打破玉杯的故事?!抖Y記·曲禮》:“飲玉爵者弗揮?!笨追f達《禮記正義》曰:“揮,振去余也?!庇糜癖嬀频牟豢梢該]去余酒。清·于鬯(chàng)《花燭閑談》里說今天人們以為與對方干杯完后把杯底一點點酒甩干是不尊重對方的無禮行為,然而古人卻可以,即“揮余酒”。只有玉杯不可揮,《鄭玄注》說玉杯寶貴而脆,若非玉杯,“則余酒皆揮矣”。所以明·胡廣《禮記大全》說:“謂不可振去余瀝,恐失墜?!薄氨G)”字木字旁,古多用木頭制作酒杯?!皳]余酒”時即使失手摔壞,也是小事一樁。

揮,《說文解字》:“許歸切。振去;拋灑?!惫弊ⅰ稜栄拧罚骸皳],振去水?!薄稇饑摺R策一》:“揮汗成雨?!彼巍り懹巍端头渡崛诉€朝》:“酒醒客散獨凄然,枕上屢揮憂國淚?!睋]讀如輝,但是“揮汗(如雨)”“揮淚”的“揮”莆仙方言卻讀似“?!钡臉O短促音。

“揮”字在平水韻上平五微:妃、衣、希、沂、依、肥、非、威、祈、韋、飛、旗、晞、圍、幾、機、歸、饑、扉、揮、稀……原來,“揮”除了讀huī之外,還可以讀似hi,音似“?!?。因為“振去水”這個動作短促,莆仙還可以把hi讀成入聲,“?!钡牡?span lang="EN-US">6聲:hi6。與莆仙人說“熻飯”的熻(xī,莆仙音hi6)同音。揮汗,莆仙讀似“hi6gua5”。順便說一下“振”字讀音?!罢瘛弊稚瞎抛x音似den,把衣服里的水或杯子里剩下的一點點酒“振去”,莆仙音變為tan5。(朱祖厚)

分享至:
打印】  【關閉
6十1开奖结果查询 中国篮球世界杯 江西十一选五多乐彩 陕西11选5电子走势图 福彩山东11选5技巧 真人填大坑手机游戏下载 股票型基金净值查询 天*棋牌? GPK钱龙捕鱼涨分技巧 血战麻将游戏 股票跌买入涨卖出