今天是
天氣預報:
莆仙方言尋根(十四)
【發布日期:2019-11-18】 【來源:本站】 【閱讀:次】

  1.“土劣”與“饕餮”

饕餮tāo tiè,饕音同滔,餮音同鐵,傳說中一種兇惡貪食的野獸。鄭玄注《左傳》:“貪財為饕,貪食為餮?!逼蜗扇苏f貪吃的人“主給吃會殄(tiǎn,滅絕,絕戶,莆仙音tǐn)”?!镑选弊謴拈?。但是,《韻會》也說:“貪嗜飲食曰饕?!薄秴问洗呵铩は茸R》說周鼎上鑄有饕餮,“有首無身,食人未咽,害及其身,以言報更也”。意思是說,饕餮這種怪獸,有頭無身,是因為吃人還沒有咽下去,自己的身體已經沒有掉了,以此告誡人們報應立馬就到。莆仙人稱鯰魚為“土劣”,音同饕餮,可能與其貪吃而面目兇惡似饕餮有關。我們還常常說某人“土劣面”,謂貪婪或愚蠢而不明智,不顧后果。這個詞語有可能來自“饕餮”這個詞語。

2.何因,何居,伙頤

莆仙人在感嘆時常常說“何因何因”,“何因”與“何居”音近義同?!抖Y記·檀弓上》說公儀(復姓)仲子家辦喪事,不立謫孫而立庶子為喪主(喪事的主持人。古時候喪禮以死者嫡長子為喪主;無嫡長子,則以嫡長孫充任)。精通禮儀的檀弓說:“何居,我未之前聞也?!庇闷蜗稍挿g,就是:何因何因!我從來沒聽說過這樣的事!鄭玄《注》何居:“怪之之辭,猶言何故也?!薄犊滴踝值洹氛f:“何居,古讀音如‘何基’?!币灿腥苏f“何居”就是“這事的意義在何處呢”。所以“何居”就讀“何居”,不必改讀為“何基”?!妒酚洝り惿媸兰摇酚涊d,陳涉起義為王,殿堂豪華。有客人驚嘆說:“夥頤!涉之為王沈沈者?!扁奉U,亦作伙頤 huǒyí,楚方言。注釋家說,楚地謂多曰夥,頤為嘆詞。夥頤,用以驚嘆其多。何居、伙頤,與莆仙的“何因”,三者讀音近似,都用于表示驚嘆。

3.寧馨,寧馨兒

寧馨níng xīng,晉宋時的俗語,“如此;這樣”之意。寧,泥青切;馨為語助詞相當于現在的“的”,曉青切?!扒唷弊制蜗勺xcā,因此“寧馨”二字連讀起來是“nā 呃”。這其實是“然”字,作“如此;這樣”,古音讀似nā。唐·劉禹錫《贈日本僧智藏》詩:“為問中華學道者,幾人雄猛得寧馨?”

能亨,寧馨的變音。宋·周密《癸辛雜識續集·徐淵子詞》:“淵子賦《一翦梅》云:‘……他年青史總無名,我也能亨,你也能亨?!芎?,鄉音也?!蔽乙?span lang="EN-US">nā nā,你也nā n?。ㄈ绱耍?! 《晉書·王衍傳》說王衍神情明秀,風姿嫻雅。少年時訪問山濤,山濤大為驚嘆。王衍去后,山濤目送其遠去,說:“哪家婦人,‘生寧馨兒!’”“寧馨兒”對應的莆仙音,就是“nā nā呃稚子”。莆仙人看到聽到別人家孩子考上清華北大,也會說“人(家)會生nā nā呃子”。仙游人還把nā說成ā?!?span lang="EN-US">nā呃子”,寧馨兒也,這樣的孩子。后來用作“好孩子”之意。

4.計智,計策智謀

宋·佚名《梁公九諫》:“(武)則天素多計智,兼涉文史,自此內輔國政,威勢與帝無異?!逼蜗扇艘喑Uf某人“計智好”。注:狄仁杰死后,被唐睿宗追封為梁國公。

5.余長,莆仙讀音訛似“有長”

《康熙字典》長:“又《集韻》余也?!墩崱范嘁?,宂也,剩也?!妒勒f新語》平生無長物?!奔础捌缴鷽]有剩余的東西”。南朝梁·鐘嶸《詩品·宋征士陶潛》:“文體省凈,殆無長語?!币馑际钦f文字簡潔,幾乎沒有多余的話。長作多、多余、剩余,古音讀如“仗”,《廣韻》直亮切。但是莆仙方言都讀似長短的“長”,音似dúng。莆仙人常說:“我買了菜,還余長(音訛為‘有長’)幾元錢?!碧啤ちx凈《根本說一切有部》:“家內人多復無余長?!备鶕舷挛?,意謂沒有剩余的床鋪供給客人睡。唐·道世《法苑珠林》:“忽見熟食美膳連車接輿充道馳走而來,皆充足余長?!?/span>

6.謖,起也

莆仙人說“謖行”,讀似sa7 giá,起行也?!读訓|集·起廢答》:“十有一人,謖足以進。(謖,山六切,起也)列植以慶?!保ㄏ叄┚奂蝗?,往前走著,如植樹排列而慶祝(柳宗元將要復職)。莆仙人又說“風謖嘎謖”。唐·徐堅《初學記》:“寒冽冽(莆仙音似賴)而浸興,風謖謖而屢作?!敝q謖,颯颯也。

7.póu,用手或工具扒土

莆仙人說“掊花生”,掊音puēipuěi。

8.兼,勝過

莆仙人說“甲比乙益(音呃,更加)兼(音同堅)”,意思是甲比乙好;甲勝過乙?!墩撜Z·先進》:“由也兼人?!敝儆桑ㄗ肿勇罚氨葎e人益兼”。唐·韓愈《韓滂墓志銘》:“讀書倍(背誦)文,功力兼人?!庇?,莆仙人經常說“卑(音丕)兼兼”,謂極小。楊樹達《積微居小學述林》:“兼聲之字多含薄小不足之義?!薄段簳じ咦婕o》:“五月丙午,詔在征身喪者,四品已下及卑兼之職給帛有差?!庇终f“卑幺幺”?!墩f文解字》:“幺,小也。象子初生之形?!?/span>

9.障、鄣,莆仙音似“照”

北京紫禁城有九龍壁。九龍壁是影壁的一種,是中國傳統建筑中用于遮擋視線的墻壁。影壁,莆仙稱為“障壁”,今莆田三清殿旁東岳廟前有一堵障壁。障,上古音似“照”,文章之章,上古音似“鄒”。醬、蔣、漿、槳莆仙讀音也一樣,皆鼻音韻尾變為u(o),古音韻學所謂陰陽對轉也?!墩摵狻ぢ市浴罚骸捌鹞葜σ宰员污??!薄洞筇莆饔蛴洝罚骸霸壮捡Y返,毀除障壁?!彼巍端鍩酆I接洝罚骸盁蹖m中障壁有廣陵圖?!庇种刚诟粲玫钠溜L或布帷。障、照音近,唐宋起也用“照壁”這個詞。唐·韓愈《送文暢師北游》詩:“昨來得京官,照壁喜見蝎?!?朱祖厚)

分享至:
打印】  【關閉
6十1开奖结果查询 pk10平投稳赢 手机挂机项目每天30元 广东26选5app 欧冠赛程2018赛程表 欢乐斗牛棋牌游戏 赛车有哪些种 香港开奖结果2020+开奖记录_ 今日股票市行情 30选5开奖结果二等奖 四川血战麻将